海外でままごと.com

『フランス語スピーキング』を図書館から借りてきました。
シャドーイングが目的です

シャドーイングとは聴こえてくる音声を、そっくりそのまま
真似ををすることで、ネイティブの音声のリズムや
イントネーションが学習できるというもの。

影(=shadow)のように音声を追いかけるという意味だそうです。

まずは、耳が慣れることから
長続きすることを祈って。頑張らなきゃ、ね！

昨夜のバラエティ番組内でフランス式じゃんけんをチラッと紹介していました。
フランス語でじゃんけんは『pierre-feuille-ciseaux』と言うそうです。
そのまんま、グー，チョキ，パーなんですねぇ(順番は違うけれど)

ところが！日本と違って3つじゃないんです。4つあるんです！

　　 pierre(f)　石→グー
　　 feuille(f)　紙→パー
　　 ciseaux(m,pl)　はさみ→チョキ　*はさみは複数形で
　　 puits(m)　井戸

！！井戸！？
手の出しかたは“ずいずいずっころばし”のときに作る手の形。

井戸の中に、石もはさみも入ってしまうから、グーとチョキは井戸に負け
紙は井戸にフタをすることができるので、パーは井戸に勝つ
･･･という訳です
(なぜ、じゃんけんの名前に入れてもらえないのだろう)

なので、パーを出すときは、井戸にフタをするように手のひらを
下にして出すのがフランス式
(ちなみに、チョキは人差し指と中指のチョキ)

詳しくはこちら(↓)でチェック！フランス語ですが
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre-feuille-ciseaux

ほかにどんな遊び＠フランス語があるかなーと調べてみました

　　cache-cache　かくれんぼ
　　　On joue à cache-cache !　(かくれんぼしよう！)

　　chat　ネコ→鬼ごっこの鬼
　　　On joue à chat !　(鬼ごっこしよう！)
　　　　*chat perchéだと、モノの上に飛び乗ればつかまらない
　　　　 鬼ごっこの遊びになるんですって！

　　marelle　石蹴り
　　　On joue à la marelle !　(石蹴り遊びをしよう！)

　　à cloche-pied　片足で，けんけんで
　　　On saute à cloche-pied !　(けんけんで跳ぼう！)

　　cerf-volant　凧揚げ
　　　On joue au cerf-volant !　(凧揚げして遊ぼう！)

　　cartes　トランプ　*複数形
　　　On joue aux cartes !　(トランプをしよう！)
　　　Ne triche pas aux cartes !　(トランプでいんちきするな！)　*相手はTu(君)

　　pliage　折り紙
　　　On fait des pliages !　(折り紙をしよう！)

　　devinette　なぞなぞ遊び
　　　On joue aux devinettes !　(なぞなぞしよう！)

　　toboggan　すべり台
　　pâte à modeler　粘土遊び
　　coloriage　ぬり絵
　　dînette　おままごと
　　tombola　くじ引き･･･は遊びじゃないかでもあみだくじがあるでしょ

最近またモンプチのCM『秘密のレストラン・シニア篇』が流れていますね！
ネコを追いかけていくと、そこはネコたちだけが楽しむ秘密の場所。
スペシャルな料理が運ばれてきます。

後ろで流れている曲がフランス語で、響きが心地よくて
歌詞はこう(↓)言っているそうですよ～

Cette nuit aura un goût d'exceptionnel
Ma vie étincelle de jours entêtants
Tu fais de mon chemin un rêve en mon cœur battant

訳すと･･･
『特別』だけちょうだい。贅沢が生きる証なの。
毎日、どきどきしたいわ。一生、夢みたいにいさせて。
-----エスパス・モンプチ・ヒストリー Vol.33より
http://www.purina.jp/espacemonpetit/about/history

自力でひとつひとつの単語を調べて訳した私の文章とは違って、
キレイにまとめられています
ここでは恥ずかしくて自分のは載せられません

私にとっては、auraがavoirの単純未来(の3人称単数)ってとこから
大変なことになってます
avoirは変形パターンばかりで覚えられないよぉ
あと、形容詞が初めてのモノばかりうむむ

昨日の日記のおまけでつづり字記号のことを書いたので、
今日はその特殊文字の打ち方を説明したいと思います
それぞれ使うモノによって、3つのやり方があります

2008年夏にパリに語学研修したときに、大学のコンピュータルームで
ネットすることができたんです。フランスのキーボードは日本のとは
配列が違います。フランス式のキーボード配列はAZERTY配列なのです。

配列の呼び方は、左手上段のキーを左から読むときの順番をいうので、
日本のはQWERTY配列となります。

フランス語キーボードはフランス式のもの とカナダ式のものが代表的ですが、
日本の配列と同じカナダ式のもののほうが勝手がよさそうです。
(注：フランスに長期滞在や生活を視野に入れている方には
慣れるためにもフランス式にしたほうがよいとのこと)

“ほかの言語を追加する”という作業をして、パソコンにフランス語(カナダ)を
追加して、日本語と切り替えて使用することとなります。
メールソフトを使うときはこちらが大活躍しています。

フランス語カナダ式のキーボード配列
http://bonjour.s21.xrea.com/francais/francais_canada.html

次に、ホームページ作成ソフトでの特殊文字の入れ方。
上記で説明した方法で打ち出した特殊文字でプレビュー画面を出すと、
使用しているフォントを無視して出てくる場合があります

ホームページを作成する時は、HTMLファイルに直接ISO 8859-1の
コードを打ち込むのが一番確実ですっ！それにはソースコードの
タグなど、ちょっとした知識が必要となります
ソースコードは1文字でも欠けると動作しなくなります
(特に、JavaScriptが組み込まれている箇所には十分注意が必要！)

最後は、Microsoft Wordでの特殊文字の入れ方。
私は最初に説明した“ほかの言語を追加する”で追加したフランス語を、
タスクバーに出ている日本語と切り替えて打っていますが
覚えていれば断然こちらのほうが早いと思います。

フォントは記号を持つ欧文フォントを選択し、入力モードは
直接入力にしておきます。

注：全てWindowsを前提に説明しています。Macintoshの方、あしからず

形容詞の位置⇒日常使う短い形容詞は名詞の前につきますが、
国，色，形，多音節語などの形容詞は後ろが殆どと決まっています。
形容詞が2つ使うパターンももちろんあります！
例：C’est une belle voiture blanche.(それは美しい白い車です)

なのに！！
位置により意味が変わる形容詞がいくつかあるというのです
どうにもこうにも納得がいかなかった私でしたが
図書館から借りた『迷わず話せるフランス語』にヒントがありました

　　名詞の前につく形容詞→主観的な意味
　　名詞の後につく形容詞→客観的な意味

･･･だそうです。これで少しは道が開けるかも

全く同じ単語を使っているのに、意味が違ってくるもの。
(↑これが難関なんです) 

ここで問題が
“偉大な父”をフランス語にするときは
un grand pèreとするとgrand-père“祖父”と紛らわしいので
un père formidableと言い換えるのだそうです

dernier(最後の)という形容詞なんて、dernières nouvellesで
“最新のニュース”と訳すそうですよ。“ラスト”のdernierなのにね

ちょっとフランス語の形容詞を掘り下げただけで
こんなにハマってしまうなんて・・・
これで1歩前進できれば！という気持ちで書き留めておきます

おまけ
caféの『é』と、pèreの『è』の違いについて。
『é』のほうはアクサン・テギュというつづり字記号のひとつで、短くエと発音。
『è』のほうはアクサン・グラーヴというつづり字記号のひとつで、発音は長くのばす。

2008年の夏、パリの大学で語学研修を1か月したことがありまして
そのときの先生やクラスメイト＆寮で出会った仲間たちと絆が切れないよう、
クリスマスにメールを出すように努めています

今回、私が出したメールは、2010/12/25の日記『Joyeux Noël !』の文面に、
2010/05/19の日記の中の、箱根神社の境内に着物姿のご婦人が
子供の手を引いている、日本らしい写真を添付して送りました。
ちなみに、去年は東京タワーでした
(↑2010/11/27の日記にUPしてあります)

いろんな国からフランス語を習いに来ているので、
共通語は必然とフランス語になります

コレが結構勉強になるのですよー
文法もそうですが、言い回しというのかな
言葉の表現の使い方がとても勉強になります。
プラス！知らない単語も出てきますし

フランス語の勉強を本格的に再開しなければ！と、
毎年この時期に思うのでありますぅ

おまけ：本日のつぶやき
昨日のブログ、UPするのになかなか繋がらなかった～
皆が一斉にアクセスしていたようです
今日はサクサク繋がりますっ！
･･･となると、正月休みはまた繋がりにくい！？