海外でままごと.com

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées

Au soleil sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

(訳)
シャンゼリゼ大通りには
シャンゼリゼ大通りには

晴れでも雨でも
昼でも真夜中でも
あなたの欲しいものが何でもある
シャンゼリゼ大通りには

(日本での歌詞)
オー・シャンゼリゼ
オー・シャンゼリゼ

いつも何か　ステキなことが
あなたを待つよ　シャンゼリゼ

-----シャンソンで覚えるフランス語３より
おとといの『♪ Douce nuit ～きよしこの夜～』に続き、またシャンソンです
オーシャンゼリゼ～，オーシャンゼリゼ～，
ラララ～，ラララ～，ラララ～，ラララ～･･･

実は曖昧だったこの歌詞
シャンゼリゼ大通りを鼻歌で歌いながらの散歩もいいけれど
ちゃんとフランス語で歌えたらちょっと感動モノかも！

Bonjour à tous et à toutes.

Le Père Noël est ses rennes se joignent à moi
pour vous souhaiter un Joyeux Noël !
Beaucoup de cadeaux, de Bonheur et de fête !

Et puis,
À l'année prochaine pour de nouveaux vœux …

Bisous,
miaou

Douce nuit, belle nuit !
Tout s'endort, plus de bruit.
Que cette nuit si belle en nos cœurs
Soit aussi une nuit de bonheur
Pour tous ceux qui enpèrent
En cette nuit de Noël !

Douce nuit, belle nuit !
Les étoiles endormies
Font scintiller de beaux rêves blancs,
Illuminent dans le cœur des enfants.
Que tout se réalise
En cette nuit de Noël !

Que tout se réalise
En cette nuit de Noël !

(訳)
静かな夜　美しい夜
全てが眠り、音もない
私たちの心の中で、この麗しい夜が
幸せの夜でもあるように
望みを抱く全ての人のため
クリスマスのこの夜に

静かな夜　美しい夜
星たちは眠りにつき
美しい白い夢を瞬かせ
子供たちの心の中で輝く
全てが叶いますように
クリスマスのこの夜に

全てが叶いますように
クリスマスのこの夜に

-----シャンソンで覚えるフランス語１より
シャンソンというよりもフランスの童謡に興味を持ちまして
とりあえずこの本を図書館から借りてみました。
季節柄、この曲の歌詞をUPです

おまけ
この時期、ちょっと使えるフランス語
　　　クリスマス・イヴ　veillée de Noël
　　　クリスマスツリー　sapin de Noël
　　　サンタクロース　Père Noël

フランス語で最も長い単語は“anticonstitutionnellement”
『 憲法の違反して，非立憲的に』という意味だそうです。

部分的に分けるとこうなります→anti-constitution-nelle-ment
これで何とか覚えようかなという気になれそうな･･･？

解説
　　接頭辞のanti-は『反対』という意味
　　constitutionは名詞で憲法(f)
　　constitutionnel(le)で形容詞となり『憲法の，立憲的な』
　　接尾辞の-mentでその単語を副詞に変えています。

ここまで書いといてなんですが、あまり使いそうもない単語なので
私は捨てようと思います。全く覚える気はありません！
一番長い単語ということだけです25文字もあります

『想いを伝えるフランス語　手紙の書き方』という本を図書館で借りました。
その中の面白い部分を書き写したいと思います

フランス版ケータイメールはケータイ番号だけでやりとりができ、
受信側には一切の費用がかからないSMSがポピュラーだそうです
文字制限があるため、用件だけ、しかも略語が横行しているのも事実
若者同士ではSMS用語なるものがあり、J'aiは発音からかGと、C'estをCと書くそうです。

さて、ここで問題です！
slt cv ? m jvb
@2ml
tu vil 2m'l
BAP

・・・いったいなんのこっちゃ！？
答えは最後にSMS用語一覧を付けときますので、探してみてください。

現大統領ニコラ・サルコジの息子、ジャン・サルコジの結婚式の案内状は、
マスコミのスクープを恐れて、関係者のみにSMSで送られたそうです。
お相手はジェシカさんでDARTYという大手家電メーカーの跡継ぎ令嬢。
式はパリ郊外のヌイイ市にて行われました。そのSMSを紹介します。

Vou zete 1vité o mariage 2 jan sarko & G6K darty a la méri 2 neuï ds le 9-2 bb,
tenu korect é kart 2 LUMP exigé.

これをまともなフランス語に翻訳すると次のようになります。
Vous êtes invité au mariage de Jean Sarkozy et Jessica de Darty à la mairie de Neuilly dans le 92, tenue correcte et carte de l'UMP exigées.
ジャン・サルコジとDarty(大手家電メーカー)のジェシカとの結婚式にご招待いたします。
92県ヌイイ市役所にて正装にておいでください。なおUMP(政党名)のカードをご持参ください。

最後に、SMS用語一覧を書き留めておきます

 A
　　　à bientôt　　(またね)　　→　a b 1to
　　　à demain　　(また明日)　　→　@2m1
　　　à lundi　　(月曜日に)　　→　@l'1di
　　　à plus tard　　(また後で)　　→　@+
　　　à tout à l'heure　　(また後で)　　→　AD Taleur
　　　acheter　　(買う)　　→　HT
　　　aider　　(手伝う)　　→　éD
　　　aller　　(行く)　　→　go
　　　aller-retour　　(往復)　　→　AR
　　　apéro　　(アペリティフ)　　→　APro
　　　après　　(後で)　　→　ap
　　　après-midi　　(午後)　　→　aprM - AM
　　　argent　　(お金)　　→　$
　　　arrêter　　(やめる)　　→　arèT
　　　arriver　　(到着する)　　→　ariV
　　　aucun　　(どんな～も)　　→　oK1 - o k1
　　　aucune　　(どんな～も)　　→　OQn
　　　aussi vite que possible　　(できるだけ早く)　　→　asap
　　　avancer　　(進む)　　→　avanC

 B
　　　balader　　(散歩する)　　→　balaD
　　　bavarder　　(お喋りする)　　→　bavarD
　　　beaucoup　　(たくさんの)　　→　bcp
　　　bien sûr　　(もちろん)　　→　b1sur
　　　bientôt　　(近いうち)　　→　bi1to
　　　bisou - je t'embrasse　　(ビズ，キスをする)　　→　Biz - BZoo
　　　bon après-midi　　(よい午後を)　　→　BAP
　　　bonjour　　(こんにちは)　　→　bjr
　　　bonsoir　　(こんばんは)　　→　bsr

 C
　　　cadeau　　(プレゼント)　　→　Kdo
　　　café　　(コーヒー)　　→　Kfé
　　　ça va pas ?　　(よくない？)　　→　savapa
　　　c'est　　(それは･･･だ)　　→　C
　　　c'est à dire ?　　(つまり)　　→　cad
　　　c'est bien　　(よい)　　→　C b1
　　　c'est ça　　(それだ)　　→　C Ca
　　　c'est chaud　　(暑い)　　→　C cho
　　　c'est malin　　(抜け目ない)　　→　C mal1
　　　c'est pas grave　　(大丈夫)　　→　C pa grave
　　　c'est pas sympa　　(サンパじゃない)　　→　C pa 5pa
　　　c'était　　(それは･･･だった)　　→　CT
　　　ça y est　　(よし)　　→　ayé
　　　cela n'a pas de sens　　(意味がない)　　→　:-@
　　　cette nuit　　(今夜)　　→　7nui
　　　changer　　(変わる)　　→　chanG
　　　cinéma　　(映画)　　→　Cné - 6né
　　　comment ça va ?　　(元気？)　　→　komencava
　　　concert　　(コンサート)　　→　KoncR

 D
　　　d'accord　　(OK)　　→　dak
　　　danser　　(踊る)　　→　danC
　　　décider　　(決める)　　→　D6D
　　　demain　　(明日)　　→　2m1
　　　demander　　(尋ねる)　　→　2manD
　　　dépêcher　　(急ぐ)　　→　DPCH
　　　descends　　(降りる)　　→　D100
　　　désespéré　　(がっかりする)　　→　DzSPré
　　　désolé　　(残念だ)　　→　Dzolé
　　　dès que possible　　(できるだけ)　　→　ASAP
　　　détester　　(嫌う)　　→　DtST

 E
　　　elle　　(彼女)　　→　L
　　　en plus　　(さらに)　　→　en +
　　　en tous cas　　(いずれにせよ)　　→　entouK
　　　énervé　　(イライラした)　　→　NRV
　　　exact　　(正確な)　　→　Xact
　　　excuser　　(謝る)　　→　XQzé

 F
　　　fille　　(女の子)　　→　meuf
　　　faut(il)　　(～しなくてはならない)　　→　fo
　　　frère　　(兄弟)　　→　frR

 G
　　　garçon　　(男の子)　　→　mek
　　　génial　　(天才)　　→　Gnial
　　　grave　　(大変だ)　　→　graV

 H
　　　habiter　　(住む)　　→　abiT
　　　haine　　(恨む)　　→　N
　　　hésiter　　(ためらう)　　→　éziT
　　　heureuse　　(幸せな)　　→　ErEz
　　　heureuz　　(幸せな)　　→　ErE
　　　hier　　(昨日)　　→　IR
　　　hôtel　　(ホテル)　　→　otL

 I
　　　idée　　(アイデア)　　→　ID
　　　impossible　　(不可能な)　　→　1posobl
　　　interessé　　(興味のある)　　→　1TreC
　　　inviter　　(招く)　　→　1viT

 J
　　　j'ai　　(私は　(持っている))　　→　G
　　　j'ai acheté　　(私は買った)　　→　GHT
　　　j'ai faim　　(お腹が空いた)　　→　Gf1
　　　j'ai un problème　　(問題がある)　　→　G1 pb
　　　j'en ai marre　　(うんざりだ)　　→　jenémar
　　　j'étais au ciné　　(映画館にいる)　　→　GT o 6né
　　　je le savais　　(知っていた)　　→　j'le sav - je le sa V
　　　Je n'ai rien à faire　　(できることは何もない)　　→　:@
　　　je te vois　　(君を見ている)　　→　JTV
　　　je me déconnecte　　(接続していない)　　→　JE DECO
　　　je suis　　(私は･･･です)　　→　chuis
　　　je t'aime　　(君が好きだ)　　→　jtm - jet'M - je t'M

 L
　　　laisse tomber　　(放っておく)　　→　l'S tomB
　　　lequel　　(それを【関係代名詞】＝which)　　→　lekL
　　　lui　　(彼に)　　→　l8

 M
　　　maintenant　　(今)　　→　mnt
　　　maison　　(家)　　→　kaz
　　　manger　　(食べる)　　→　manG
　　　matin　　(朝)　　→　mat1
　　　mère　　(母)　　→　mR
　　　message　　(メッセージ)　　→　msg
　　　mort de rire　　(死ぬほど笑える)　　→　MDR
　　　musique　　(音楽)　　→　muzik

 N
　　　nécessaire　　(必要な)　　→　néCsR
　　　neuf　　(9)　　→　9
　　　nouveau　　(新しい)　　→　nouvo
　　　nouvelle　　(新しい)　　→　nouvL

 O
　　　occupé　　(忙しい)　　→　OQP

 P
　　　pas d'accord　　(了承しない)　　→　No ok
　　　pas de problème　　(大丈夫)　　→　PDP
　　　pas libre pour parler　　(話せない)　　→　PLPP
　　　pété de rire　　(すごく笑える)　　→　PTDR
　　　photo　　(写真)　　→　foto
　　　pourquoi　　(なぜ)　　→　pk - pq
　　　pressé　　(急ぐ)　　→　préC
　　　problème　　(問題)　　→　pb

 Q
　　　qu'est ce que c'est ?　　(何ですか？)　　→　keske C
　　　qu'est ce que tu crois ?　　(何を考えていますか？)　　→　kestu X
　　　qu'est ce que tu dis ?　　(何と言いましたか？)　　→　kestudi
　　　qu'est ce qui y a ?　　(どうしましたか？)　　→　kekina
　　　qu'est-ce que ?　　(何を･･･？)　　→　keske
　　　qu'est-ce que tu fais ?　　(何をしていますか？)　　→　Kestufé
　　　quand　　(いつ)　　→　qd
　　　que　　(【疑問代名詞】＝what，【関係代名詞】＝that/whom/which)　　→　ke
　　　quel　　(【代名詞】＝what/which)　　→　kL
　　　quelqu'un　　(誰か)　　→　kelkun -qn- Qqun
　　　quitter　　(去る)　　→　kiT
　　　quoi　　(何)　　→　koi
　　　quoi de neuf ?　　→　kwa d'9 - koi29

 R
　　　rappeler　　(コールバックする)　　→　rapL
　　　rappeler vite　　(すぐコールバックする)　　→　RAPV
　　　rejoins　　(ジョイントする)　　→　rejo1
　　　réponds s'il te plaît　　(返事ください)　　→　rstp
　　　restaurant　　(レストラン)　　→　resto
　　　réunion　　(会議)　　→　réU
　　　ridicule　　(馬鹿げた)　　→　ridiQl
　　　rien　　(何もない)　　→　R1
　　　rien à raire　　(何もしない)　　→　raf
　　　rien à signaler　　(コメントなし)　　→　ras
　　　rien de neuf　　(新しいことは何もない)　　→　R29

 S
　　　salut !　　(やあ)　　→　slt
　　　salut ça va ? moi je vais bien　　(やあ元気？私は元気)　　→　slt cv ? m jvb
　　　sans　　(～なしで)　　→　100
　　　semaine　　(週)　　→　semN
　　　sérieux　　(真剣に)　　→　CriE
　　　s'il te plaît　　(どうぞ)　　→　stp
　　　si tu vois ce que je veux dire　　(もし私の言っていることが分かっているなら) 　→　STVCQJVD
　　　stressé　　(ストレスな)　　→　strC
　　　suis de retour　　(帰っている)　　→　SDR
　　　sympa　　(サンパな)　　→　5pa

 T
　　　t'es pas fâché ?　　(怒っている？)　　→　Tpa fache
　　　tarder　　(遅れる)　　→　tarD
　　　temps　　(時)　　→　tps
　　　toujours　　(いつも)　　→　tjr
　　　tout　　(すべて)　　→　tt
　　　train　　(電車)　　→　tr1
　　　train en retard　　(電車が遅れる)　　→　T=R
　　　tranquille　　(静かな)　　→　trankil
　　　travail　　(仕事)　　→　taf
　　　travailler　　(仕事をする)　　→　tafer
　　　tu es d'accord ?　　(君はOKですか？)　　→　TOK?
　　　tu es occupé ?　　(君は忙しいですか？)　　→　t oqp
　　　tu es énervé ?　　(君はイラついているの？)　　→　t nrv
　　　tu es où ?　　(君はどこにいるの？)　　→　T ou?
　　　tu fais quoi ?　　(君は何してるの？)　　→　tufékoi
　　　tu habites où ?　　(君はどこに住んでいるの？)　　→　tabitou
　　　tu m'en veux ?　　(君は私に怒っているの？)　　→　TMV
　　　tu viens demain ?　　(君は明日来るの？)　　→　tu vi1 2m'1

 U
　　　un　　(1)　　→　1
　　　un moment　　(少しの間)　　→　1M

 V
　　　vas-y　　(そこに行く)　　→　vazi
　　　vélo　　(自転車)　　→　Vlo
　　　viens　　(来る)　　→　vi1
　　　voiture　　(車)　　→　KS
　　　vous　　(あなた)　　→　vs
　　　voyager　　(旅)　　→　voyaG
　　　vraiment　　(本当に)　　→　VrMan

 W
　　　week-end　　(週末)　　→　WE

1997年制作のフランス映画。タイトルのdidierディディエはラブラドール犬の名前。
出張のため友人から預かった犬・ディディエ。サッカーチームのマネージャーの
ピエールは犬の世話を嫌々ながらもすることになるのですが、ある日突然
犬のしぐさをする素っ裸の男が部屋にいたら･･･！？

ある夜月光(←？ネットで解説を調べたら“宇宙からの青い光線”となっています)を
浴びて人間の姿になってしまったディディエ。でも中身は“犬”なので、犬のしぐさを
全身で表現することに。コレが見事です！監督・脚本・主演をこなすのはなんと犬の役
アラン・シャバ！フランスで大人気のお笑いトリオのひとりです。

人間となったディディエはボールを見つけると天才的なサッカーの才能を見せるのです。
そりゃそうだ！犬だもの。ボール遊びは大好きです
サッカーチームのマネージャーのピエールはディディエをチームの一員に抜擢することに。
でもチームメンバーとの協調性はありません。しつこいようですが犬だもの

2年前のパリの語学学校の授業で、息抜きでDVD鑑賞があって、それが『didier』でした。
続きが気になって、fnacでそのDVDを買ってしまいました！海外のDVDは注意が必要です。
詳しくは 2010/05/29の日記『パリでお買い物：ＣＤ・ＤＶＤ編っ！』にて解説してあります。
日本のDVDプレーヤーでは見ることができませんが、パソコンなら見ることが可能です

人間の言葉が喋れないためセリフがとても少ない＆短いので、フランス語の
聞き取りの勉強にオススメです！たまにフランス映画をBSで見つけて録画して
見ていますが、どうも理解できない＆話が進展しない＆ココで終わるの！？という
見えない壁にいつもブチ当たります
が！この『didier』は最後まで気になるコメディ映画でした

このあと、ネタバレありの解説です。気になる方はどうぞ。

ある朝、サッカー・チームのマネージャー、ピエール(ジャン＝ピエール・バクリ)が
目を覚ますと、部屋に見知らぬ男が素っ裸で寝ていた。実は、彼はピエールが友人の
アナベル(カロリーヌ・セリエ)から預かった犬のディディエ(アラン・シャバ)であった。

宇宙からの青い光線を浴びて人間の姿に変えられてしまったのだ。こうしてピエールと
ディディエの奇妙な共同生活が幕を開けたが、しかしピエールはチームの窮地と恋人の
マリア(イザベル・ジェリナス)とのトラブルで頭がいっぱいだ。

そんなある日、ピエールはディディエにサッカーの才能があることを発見し、
リトアニアの難民だと嘘をついて彼を選手にした。ピエールはあれこれとディディエの
世話をしている内に、暖かい心を取り戻していった。

マリアに対して身勝手だった自分の態度も反省するようになる。そしてサッカーの試合の日。
ディディエは期待通りの活躍を見せる。客席にいたピエールは、マリアにプロポーズし、
ふたりはキスをした。すると再び青い光線がディディエに落ちてきて、彼は元の犬の姿に
戻るのだった。
-----http://movie.walkerplus.com/mv30504/より