海外でままごと.com

ふぅε- (￣、￣A)
たった9行の文章なのに、ウンウン唸って書き上げました。
フランス語をサボっていたのがバレバレです

パリの学校の先生とパリで再会するためのメールなのですが、
ヴァカンスの時期なので、先生がパリに居るかが問題。
年末に赤ちゃんが生まれたので、里帰りしちゃうかも。

相手の予定が？なので詳しいことは書かずに、
“この期間パリにいます。お会いできますか？”ぐらいに留めました。

この“お会いできますか”って条件法なんですねぇ。
お恥ずかしい話、単純未来かと
単純未来だと強制みたいな文になってしまいます。

その前にespérer(希望する)と接続詞queを使って綴っていました。
pouvoir(～できる)を使うときは条件法が当てはまる･･･らしい。

条件法って、実は私たち旅行者がいつの間にか使っているのですよ。
Je voudrais un jus d'orange.
オレンジジュースが欲しいのですが。

このvouloir(～したい)がそうなんです。
やんわりとお願いするときに使ってます。

･･･まだ未学習なので、詳しくは分かりません。
文章を書くにあたって慌てて読みましたが、条件法はよく分かりません。
接続詞は習っていませんが、フランス人とのメールのやりとりで
いつの間にか習得したみたいです。

間違っていてもいいやぐらいの気持ちで、メールを送りました

フランス語を勉強していると、日本語からフランス語へ変えるとき
逆の意味が適用されてしまう場合があります
フランス語の勉強の、挫折ポイントのひとつではないでしょうか？

まず、否定疑問文に対する答え方。
Il n'est pas étudiant ?(彼って学生じゃないの？)

こう聞かれて『うん、学生じゃないよ』と答えるには、
Non, il n'est pas étudiant.
『いや、彼は学生だよ』と答えたい時は、
Si, il est étudiant.
(注：否定疑問文で聞かれたら、OuiではなくSiで答えます)

日本語と連動していないんです困りますよねぇ
ハイとイイエは、この際無視して考えるのがベスト！
否定で聞かれて、そのまま否定文を使うときにはNonを、
肯定文にするときはSiを文の頭に置けばよいのです。

･･･とはいえ、自分で答えておきながら“今、私どっちで
答えたの”と、プチパニックになること確実
否定疑問文には要注意ですっ！

次は、aller(行く)とvenir(来る)の使い方
まず日本語から。
『ウチに来る？』『うん、行く！』
Tu viens chez moi ?
Oui, je viens !

あれれ！？答え方が変です。行くって言っているのだから
allerを使って、Oui, j'y vais !と答えるべきでしょ？
(注：yは中性代名詞で、場所を表すchez moi(ウチ)を
差しています。必ず動詞の前に置きます)

venirは来るという意味ですが、話し相手がいる場合や
話し相手のところへ行く場合は、このまま使うのだそうです。
う～む、慣れませんねぇ

･･･je viens !を中性代名詞を含めてj'y viens !と答えても
いいのかな？書いていて謎が増えました

くしゃみをしたら周りの人が声をかけるおまじない
英語は“Bless you !”
ドイツ語は“Gesundheit !”
フランス語は“À vos souhaits !”

くしゃみをするごとに魂が抜けるとか、自分の守護天使が
飛ばされ、その隙に悪いものが入ってくるなど
くしゃみは不吉なものと考えられているから、
周りの人が声をかけるのだそうです。

外出中に不意にくしゃみが出て、どこからか
“À vos souhaits !”と声をかけられて“merci !”と笑顔
いつかやってみたいシチュエーションです

ちなみに、乾杯はこちら。
英語は“Cheers !”
ドイツ語は“Prost !”
フランス語は“À votre santé !”

パリ滞在中に、パリジェンヌになりきってやってみました。
“À votre santé !”

パリ滞在中にロンドンに行こうと計画しているのですが、
英語と微妙に違うイギリス英語に今からブルーになってます
前回、パリから日帰りでベルギー・ブリュッセルに行ったときは
ベルギーの公用語がフランス語だったので難なくこなせたのですが･･･

“お持ち帰り”のtake outも、イギリス英語ではtake awayと違うし、
エレベータはアメリカではelevator、イギリスではliftです。
フランス語で初めてescalierが階段で、ascenseurがエレベーターだという
混乱したぐらいの衝撃(←？)です

別れ際の挨拶もcheers(チアーズ)はありがとうで、tara(タラー)はさようならと
知っておけばなんてことはない言葉･･･のハズ。thank youでも通じます。
ちなみにパリとは１時間の時差があるので、パリに戻る時の列車に注意が必要です。

それよりも、パリの語学学校の先生にメールを出さなきゃ！
パリで再会することもできません
フランス語の手紙を作らなくては！(←書くとはとても言えない)

絵本を題材に、細かくフランス語の解説をしているブログを
偶然見つけました。プリントしまくりです
子供が読む絵本だからと侮ってはいけません！

不定冠詞／定冠詞／部分冠詞
否定文
命令形
所有形容詞
形容詞の位置　原則名詞の後ろ／よく使うのは名詞の前
代名動詞
単純過去
複合過去
副詞　最初の動詞のあとに置く
代名詞の位置　動詞の前に置く

Où est / sont + nom ?　～はどこですか？
Il faut + inf.　～しなければならない
Il faut + nom　～が必要である
Il faut que + 文　→接続法(que + 文)

queとquiの使い方
Qu'est-ce que　モノ+目的格＝何を
Qu'est-ce qui　モノ＋主格＝何が
Qui est-ce que　人＋目的格＝誰を
Qui est-ce qui　人＋主格＝誰が

allerとvenirから成り立つ単語
emporter　【話し手のいる場所に】(モノを)持って行く
apporter　【聞き手のいる場所に】(モノを)持ってくる
emmener　【話し手のいる場所に】(人を)連れて行く
amener　【聞き手のいる場所に】(人を)連れてくる

絵本の書かれているメモ程度のストーリーの中に
勉強するポイントがありました。
書き写しただけでもこんなに！
頭が痛くなってきます

フランス語ではセリフの書き方が決まっているそうです。
最初のセリフのあとに、誰々が言ったと倒置が定番。
dit Maman(ママが言う／言った)とかね。

絵本でフランス語を学ぶというのも、アリかも

オープンカレッジのフランス語講座でもキチンと宿題が出ます。
プリントが渡されるのですが、このプリントがなかなか手強い。
電子辞書で調べながら、問題文(←！)から取り掛かるのです
(フランスのテキストなので仕方ない･･･)

ところが、いつぞやの授業の終わりに宿題と言われたのが
“ui”が付いている単語を5つ探すこと。
“ユイ”と発音するのではなく、1拍で発音するのが決まりになっている。
suis/huit/minuit･･･では他にはどんな単語があるか？

う～ん、意外と手強いこの宿題
覚えている単語が少ない私には思い浮かべるのもひと苦労。
しかも単語を探しているうちに、あれ？何だったっけ？
“oi”(ウワ)だったっけ？？とズレてくる始末。

で、やっと見つけた単語がcuisine/gratuit/cuiller/depuis/bruitの５つ。
ふぅ。feuilleも閃いたのだけど、残念っ！これは“eui”の塊。
塊というよりもuiに続くll(正しくは前のほうのl)にかかるのだそうです。

“a”から始まる単語を探せといわれるより、間に入っているものだから
見つけにくい。この単語探し、なかなか力になります