海外でままごと.com
普段はParisに思いを寄せて･･･(*´艸｀*) 行く時は1か月生活をやってしまう、 無謀な私です(^_^;)
CMから流れるフランス語っ！
最近またモンプチのCM『秘密のレストラン・シニア篇』が流れていますね！
ネコを追いかけていくと、そこはネコ
たちだけが楽しむ秘密の場所。
スペシャルな料理が運ばれてきます。
後ろで流れている曲がフランス語
で、響きが心地よくて
歌詞はこう(↓)言っているそうですよ～
Cette nuit aura un goût d'exceptionnel
Ma vie étincelle de jours entêtants
Tu fais de mon chemin un rêve en mon cœur battant
訳すと･･･
『特別』だけちょうだい。贅沢が生きる証なの。
毎日、どきどきしたいわ。一生、夢みたいにいさせて。
-----エスパス・モンプチ・ヒストリー Vol.33より
http://www.purina.jp/espacemonpetit/about/history
自力でひとつひとつの単語を調べて訳した私の文章とは違って、
キレイにまとめられています
ここでは恥ずかしくて自分のは載せられません
私にとっては、auraがavoirの単純未来(の3人称単数)ってとこから
大変なことになってます
avoirは変形パターンばかりで覚えられないよぉ
あと、形容詞が初めてのモノばかりうむむ
PR
この記事へのトラックバック
トラックバックURL
世界時計
カレンダー
カウンター
プロフィール
ＨＮ：
miaou
性別：
女性
自己紹介：
Parisが好きという理由で、
オープンカレッジで
フランス語を習い始めるが
春と秋のみなので
なかなか進歩せず(^_^;)
最近では妙な自信がつき、
Parisから田舎町へ
出掛けられるようになり
France全体が好きかも(*´艸｀*)
Franceの地図とにらめっこの
日々です。次はどこへ行こう？
＊遊びに出掛けた町＊
()はParisから海外へ･･･
トゥルーヴィル，ジヴェルニー，
モン・サン・ミッシェル，
(ブリュッセル)，ルーアン，
ストラスブール，ニース，
エズ，マントン，(モナコ)，
(ロンドン)，
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
2010/07/01から08/05まで
パリ1か月(正確には36日)
生活しちゃいました！
カテゴリー枠の“Paris生活2010”
と“Parisから旅行”が滞在日記
となっています(*￣▽￣)/
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
震災に負けるな！応援ソング♪
Sukiyaki in French＠Clémentine
2011/03/21の日記に
UPしてあります。
癒されますよー（≧ｖ≦）
オープンカレッジで
フランス語を習い始めるが
春と秋のみなので
なかなか進歩せず(^_^;)
最近では妙な自信がつき、
Parisから田舎町へ
出掛けられるようになり
France全体が好きかも(*´艸｀*)
Franceの地図とにらめっこの
日々です。次はどこへ行こう？
＊遊びに出掛けた町＊
()はParisから海外へ･･･
トゥルーヴィル，ジヴェルニー，
モン・サン・ミッシェル，
(ブリュッセル)，ルーアン，
ストラスブール，ニース，
エズ，マントン，(モナコ)，
(ロンドン)，
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
2010/07/01から08/05まで
パリ1か月(正確には36日)
生活しちゃいました！
カテゴリー枠の“Paris生活2010”
と“Parisから旅行”が滞在日記
となっています(*￣▽￣)/
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
震災に負けるな！応援ソング♪
Sukiyaki in French＠Clémentine
2011/03/21の日記に
UPしてあります。
癒されますよー（≧ｖ≦）
いつから始めたの？
最新記事
(05/04)
(03/31)
(08/19)
(04/08)
(12/26)
(09/20)
(06/16)
(04/01)
(12/25)
(12/01)
(08/08)
(03/16)
(11/02)
(06/24)
この記事へのコメント
CM♪のフランス語
仏語を理解するのはもちろんのこと、日本語力も必要ですね。
最近、某自動車会社のＣＭで流れているフランス語の曲が頭からはなれず、ネットで調べてみました。ブリジット・バルドーの曲でした☆Ｂ．Ｂって歌も出してたんですね(^_^;)
Re:私も同じく･･･
気になっていました！
あんな風に歌えたら(喋れたら)･･･(-_-;)
まずはちゃんと聞き取れることですよね(^_^;)