海外でままごと.com
普段はParisに思いを寄せて･･･(*´艸｀*) 行く時は1か月生活をやってしまう、 無謀な私です(^_^;)
Sukiyaki in French＠Clémentine
- 2011/03/21 (Mon)
- お知らせ＠災害&計画停電 |
- TB() |
- CM(2) |
- Edit |
- ▲Top
日本好きで知られるクレモンティーヌさんが、日本
の震災に心を痛め、
『上を向いて歩こう(Sukiyaki in French)』を届けてくれました
YouTube-Clémentine/上を向いて歩こう(Sukiyaki in French)
http://www.youtube.com/watch?v=gMewdt6JRos&feature=youtube_gdata_player
ボサノバチックな『上を向いて歩こう』です。
しかも！日本語とフランス語
を交えて歌っています。
とても癒されますガンバレ！にっぽん
日本語歌詞を載せておきます。
YouTubeにUPしてあったものは直訳ですが、
あとのほうの日本語訳のほうが心にくるものがあって、
私は好きです(注：私が訳したものではないですよ
)
(歌詞：YouTubeにUPしてあったもの)
上を向いて歩こう 長くて 寂しい夜の後に
朝が来て 希望が あなたを照らすはずよ
上を向いて歩こう 愛しい あなたとの思い出
忘れない もう一度 一緒に 歩きましょう
夜空には 星がきらきら 人生が 微笑みかける
上を向いて歩こう 希望の星(生命)が生れるでしょう
信じよう 信じてる 私 そう思うから
新しく 始まるわ 信じて 頑張りましょう
夜空には 星がきらきら 一緒に生きようね 明日を
上を向いて歩こう 命が 人生を照らして
信じてる 力を 明日は やってくるわ
信じれば 明日は来る だいじょうぶ 信じましょう
(歌詞：日本語に訳したもの)
上を向いて歩こう 夜の果て、時は長く暗く思えるけど
小さな朝が希望をもたらしてくれる 新たな時代の、新たな旅立ち
上を向いて歩こう 愛する人々が離れ、ただ思い出だけが残る
一緒に私を信じて、乗り越えられるから
私達みんなが乗り越えられること、私には分かってる
種をまかれた花のように、再び命が宿るから
一緒に私を信じて、乗り越えられるから
あなたの星を信じて、あなたを守ってるよ
そして時とともに人生が微笑むから
上を向いて歩こう 星が生まれて、その星があなたのことを導くから
そして私には自信があるの、まっすぐ前に進む
私達みんなが乗り越えられること、私には分かってる
一緒に私を信じて、乗り越えられるから
私達みんなが乗り越えられること、私には分かってる
この記事へのトラックバック
トラックバックURL
世界時計
カレンダー
カウンター
プロフィール
オープンカレッジで
フランス語を習い始めるが
春と秋のみなので
なかなか進歩せず(^_^;)
最近では妙な自信がつき、
Parisから田舎町へ
出掛けられるようになり
France全体が好きかも(*´艸｀*)
Franceの地図とにらめっこの
日々です。次はどこへ行こう？
＊遊びに出掛けた町＊
()はParisから海外へ･･･
トゥルーヴィル，ジヴェルニー，
モン・サン・ミッシェル，
(ブリュッセル)，ルーアン，
ストラスブール，ニース，
エズ，マントン，(モナコ)，
(ロンドン)，
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
2010/07/01から08/05まで
パリ1か月(正確には36日)
生活しちゃいました！
カテゴリー枠の“Paris生活2010”
と“Parisから旅行”が滞在日記
となっています(*￣▽￣)/
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
震災に負けるな！応援ソング♪
Sukiyaki in French＠Clémentine
2011/03/21の日記に
UPしてあります。
癒されますよー（≧ｖ≦）
この記事へのコメント
癒されます。
miaouさんと同じく、後者の日本語訳詞のほうが原文のニュアンスに近くて好きです。
いろんな国の人が日本の事を思ってくれてありがたいですね。
私も少しでもお役にたてればとＡＮＡのマイレージを義援金にできることを知り、わずかながらですが申し込みしました。
Re:いろんな募金方法が
発生しているのも事実。気をつけたいですね。
そうそう。FIGARO japon 5月号は買いました？
パリ20区全ガイド特集です！凄い分厚い雑誌になってます(^_^;)
･･･といっても取り外しの詳細地図は付いてません(T_T)
買いました！
狐野扶実子さんの本も購入♪料理家らしく、お店の紹介だけでなく、そこの料理の特徴なども書いてあり、これまたオシャレで美味しそうなお店が満載です。
パリ行きたぁ～い！！
Re:やっぱり！
どんな本だろう？と検索したら見たことのある表紙でした。
･･･たぶん、立ち読みで満足したのかなと思われます(^_^;)
FIGAROの166ページに掲載の『フォントのふしぎ』の本がとても気になっています。
全カラーページだからなのか2,100円と高い本です(T_T)
デザインの本ということで、図書館で買ってくれないかなー？