海外でままごと.com
普段はParisに思いを寄せて･･･(*´艸｀*) 行く時は1か月生活をやってしまう、 無謀な私です(^_^;)
フランス語の勘(？)違い。
フランス語を勉強していると、日本語からフランス語へ変えるとき
逆の意味が適用されてしまう場合があります
フランス語の勉強の、挫折ポイントのひとつではないでしょうか？
まず、否定疑問文に対する答え方。
Il n'est pas étudiant ?(彼って学生じゃないの？)
こう聞かれて『うん、学生じゃないよ』と答えるには、
Non, il n'est pas étudiant.
『いや、彼は学生だよ』と答えたい時は、
Si, il est étudiant.
(注：否定疑問文で聞かれたら、OuiではなくSiで答えます)
日本語と連動していないんです困りますよねぇ
ハイとイイエは、この際無視して考えるのがベスト！
否定で聞かれて、そのまま否定文を使うときにはNonを、
肯定文にするときはSiを文の頭に置けばよいのです。
･･･とはいえ、自分で答えておきながら“今、私どっちで
答えたの”と、プチパニックになること確実
否定疑問文には要注意ですっ！
次は、aller(行く)とvenir(来る)の使い方
まず日本語から。
『ウチに来る？』『うん、行く！』
Tu viens chez moi ?
Oui, je viens !
あれれ！？答え方が変です。行くって言っているのだから
allerを使って、Oui, j'y vais !と答えるべきでしょ？
(注：yは中性代名詞で、場所を表すchez moi(ウチ)を
差しています。必ず動詞の前に置きます)
venirは来るという意味ですが、話し相手がいる場合や
話し相手のところへ行く場合は、このまま使うのだそうです。
う～む、慣れませんねぇ
･･･je viens !を中性代名詞を含めてj'y viens !と答えても
いいのかな？書いていて謎が増えました
この記事へのトラックバック
トラックバックURL
世界時計
カレンダー
カウンター
プロフィール
オープンカレッジで
フランス語を習い始めるが
春と秋のみなので
なかなか進歩せず(^_^;)
最近では妙な自信がつき、
Parisから田舎町へ
出掛けられるようになり
France全体が好きかも(*´艸｀*)
Franceの地図とにらめっこの
日々です。次はどこへ行こう？
＊遊びに出掛けた町＊
()はParisから海外へ･･･
トゥルーヴィル，ジヴェルニー，
モン・サン・ミッシェル，
(ブリュッセル)，ルーアン，
ストラスブール，ニース，
エズ，マントン，(モナコ)，
(ロンドン)，
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
2010/07/01から08/05まで
パリ1か月(正確には36日)
生活しちゃいました！
カテゴリー枠の“Paris生活2010”
と“Parisから旅行”が滞在日記
となっています(*￣▽￣)/
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
震災に負けるな！応援ソング♪
Sukiyaki in French＠Clémentine
2011/03/21の日記に
UPしてあります。
癒されますよー（≧ｖ≦）
この記事へのコメント