海外でままごと.com

去年の今頃は新型インフルエンザで大騒ぎしていましたよねぇ。
パンデミック(世界的大流行)になったら、終息するのに
何年もかかると言っていたのに･･･
微弱だったのが幸い、あっという間にどこへやら。

去年は連休になろうかという絶妙なタイミングで発生したため、
旅行に行けないとちょっとしたパニックになっていましたよねぇ。

私もこのパンデミックや叔母の入院騒ぎで、去年は
パリに行くのをやめました。
発生直前に、韓国・ソウルに行きましたけどね

う～ん、今年はアイルランドの火山噴火かー
いいこと(←日本から見て)なのはユーロ安ぐらいかな。

今日はキリスト昇天祭Ascensionで、フランスは祝日です。
このキリスト昇天祭は、年によって異なる移動祝祭日のひとつ。
今年は祝日が5月に集中しているような気が･･･

2010/05/01　メーデーFête du Travail
2010/05/08　2次世界大戦終戦記念日La 8 Mai
2010/05/13　キリスト昇天祭Ascension*
2010/05/23　聖霊降臨祭Pentecôte*
2010/05/24　聖霊降臨祭Pentecôte(翌月曜日)*

*印が移動祝祭日です。
5月はヴァカンスになってしまいそうなくらい、休みだらけです。
お店が休みになってしまうので この5月に滞在する
旅行者は楽しみも半減です

ちなみに来年2011年は、
キリスト昇天祭Ascensionは06/02に、
聖霊降臨祭Pentecôteは06/12に、
聖霊降臨祭Pentecôte(翌月曜日)は06/13に移動します。

ふぅε- (￣、￣A)
たった9行の文章なのに、ウンウン唸って書き上げました。
フランス語をサボっていたのがバレバレです

パリの学校の先生とパリで再会するためのメールなのですが、
ヴァカンスの時期なので、先生がパリに居るかが問題。
年末に赤ちゃんが生まれたので、里帰りしちゃうかも。

相手の予定が？なので詳しいことは書かずに、
“この期間パリにいます。お会いできますか？”ぐらいに留めました。

この“お会いできますか”って条件法なんですねぇ。
お恥ずかしい話、単純未来かと
単純未来だと強制みたいな文になってしまいます。

その前にespérer(希望する)と接続詞queを使って綴っていました。
pouvoir(～できる)を使うときは条件法が当てはまる･･･らしい。

条件法って、実は私たち旅行者がいつの間にか使っているのですよ。
Je voudrais un jus d'orange.
オレンジジュースが欲しいのですが。

このvouloir(～したい)がそうなんです。
やんわりとお願いするときに使ってます。

･･･まだ未学習なので、詳しくは分かりません。
文章を書くにあたって慌てて読みましたが、条件法はよく分かりません。
接続詞は習っていませんが、フランス人とのメールのやりとりで
いつの間にか習得したみたいです。

間違っていてもいいやぐらいの気持ちで、メールを送りました

フランス語を勉強していると、日本語からフランス語へ変えるとき
逆の意味が適用されてしまう場合があります
フランス語の勉強の、挫折ポイントのひとつではないでしょうか？

まず、否定疑問文に対する答え方。
Il n'est pas étudiant ?(彼って学生じゃないの？)

こう聞かれて『うん、学生じゃないよ』と答えるには、
Non, il n'est pas étudiant.
『いや、彼は学生だよ』と答えたい時は、
Si, il est étudiant.
(注：否定疑問文で聞かれたら、OuiではなくSiで答えます)

日本語と連動していないんです困りますよねぇ
ハイとイイエは、この際無視して考えるのがベスト！
否定で聞かれて、そのまま否定文を使うときにはNonを、
肯定文にするときはSiを文の頭に置けばよいのです。

･･･とはいえ、自分で答えておきながら“今、私どっちで
答えたの”と、プチパニックになること確実
否定疑問文には要注意ですっ！

次は、aller(行く)とvenir(来る)の使い方
まず日本語から。
『ウチに来る？』『うん、行く！』
Tu viens chez moi ?
Oui, je viens !

あれれ！？答え方が変です。行くって言っているのだから
allerを使って、Oui, j'y vais !と答えるべきでしょ？
(注：yは中性代名詞で、場所を表すchez moi(ウチ)を
差しています。必ず動詞の前に置きます)

venirは来るという意味ですが、話し相手がいる場合や
話し相手のところへ行く場合は、このまま使うのだそうです。
う～む、慣れませんねぇ

･･･je viens !を中性代名詞を含めてj'y viens !と答えても
いいのかな？書いていて謎が増えました

スプーンで食べる“プレミアムロールケーキ”
ローソンで売っています。
ちょい高ですが、大人気になっています。





kiriのクリームチーズを使っているのだそうです。
美味しいわけですっ