海外でままごと.com

フランスの自動車大手“ルノー”の幹部社員3名が
電気自動車(=EV)に関する秘密情報を外部に
漏らしていた疑いがあると、大騒ぎになっていますね

私はニュースよりも、ルノーのロゴに注目してしまいました
“RENAULT”って書くのですねぇ

Louis Renault(ルイ・ルノー)とその兄弟で『Société Renault Frères』
ルノー・フレール社(=ルノー兄弟)を1898年に設立。
現在の代表はカルロス・ゴーン氏(注：日産自動車のCEOと兼務)です。
-----wikipediaより

車といってもこちらは･･･

エンブレムがライオンでお馴染みのPEUGEOT(プジョー)。
CITROËN(シトロエン)とともに『PSAプジョー・シトロエン』を
構成しているそう。

2006年春にパリ1か月生活をしていたときに、街を散策していて
遭遇したもの。車が止まっている前の建物には自動車学校がありました。
いきなり路上を高級車で走るの！？って思ったのですが、
あちらにしたら国産車ですよね～

そして！2008年夏、パリの語学学校に通っていた時に見つけた
自動車学校はこちら！(↓)

写真をよ～く見ると、206から207に！
2年越しで見比べると進化してますっ！

エコバッグやポーチなど、付録つきの雑誌が売れています。
雑誌の中身よりも付録を目当てに購入する方が多いと聞きますが
シンプルなデザインだけど、ブランドが魅力なのでしょうかー

最近では、シリコンスチーマーなど調理器具が付録の料理レシピ本が
出ていますね。特にこの時期は、お菓子作りのための製菓器具が
ついている雑誌をよく見かけます

実は、ウチにオーブンレンジがやってきたことで(←2010/12/09の日記参照)
マドレーヌが作りたいなぁと、ずっと思っていたんです。
ハンズでシリコンのマドレーヌ型をチェックしたりしていたのですが、
ピンク色がどぎつくて･･･

そんなこんなで探していたマドレーヌ型。ありました、本屋に！
なんと！こちら、缶に入っています。私はお菓子缶を買ったのかいな

マドレーヌ型は2つ入っていて、色はダークマロンとボルドー。
本には『分売不可』ときちんと書いてあります

フランスのレシピを日本語版として作成したものらしく、
甘いマドレーヌもあれば、塩を使った“おつまみマドレーヌ”のレシピが
載っていて、写真もキレイです。いつ作ろうかなー？楽しみ

2011年冬のソルドは今日01/12(水)からですっ！
期間は5週間と決まっているので
02/15(火)までとなります

ソルド期間はフランスでは政府が決めていて、
夏と冬の2回あります。

昨日の日記のおまけでつづり字記号のことを書いたので、
今日はその特殊文字の打ち方を説明したいと思います
それぞれ使うモノによって、3つのやり方があります

2008年夏にパリに語学研修したときに、大学のコンピュータルームで
ネットすることができたんです。フランスのキーボードは日本のとは
配列が違います。フランス式のキーボード配列はAZERTY配列なのです。

配列の呼び方は、左手上段のキーを左から読むときの順番をいうので、
日本のはQWERTY配列となります。

フランス語キーボードはフランス式のもの とカナダ式のものが代表的ですが、
日本の配列と同じカナダ式のもののほうが勝手がよさそうです。
(注：フランスに長期滞在や生活を視野に入れている方には
慣れるためにもフランス式にしたほうがよいとのこと)

“ほかの言語を追加する”という作業をして、パソコンにフランス語(カナダ)を
追加して、日本語と切り替えて使用することとなります。
メールソフトを使うときはこちらが大活躍しています。

フランス語カナダ式のキーボード配列
http://bonjour.s21.xrea.com/francais/francais_canada.html

次に、ホームページ作成ソフトでの特殊文字の入れ方。
上記で説明した方法で打ち出した特殊文字でプレビュー画面を出すと、
使用しているフォントを無視して出てくる場合があります

ホームページを作成する時は、HTMLファイルに直接ISO 8859-1の
コードを打ち込むのが一番確実ですっ！それにはソースコードの
タグなど、ちょっとした知識が必要となります
ソースコードは1文字でも欠けると動作しなくなります
(特に、JavaScriptが組み込まれている箇所には十分注意が必要！)

最後は、Microsoft Wordでの特殊文字の入れ方。
私は最初に説明した“ほかの言語を追加する”で追加したフランス語を、
タスクバーに出ている日本語と切り替えて打っていますが
覚えていれば断然こちらのほうが早いと思います。

フォントは記号を持つ欧文フォントを選択し、入力モードは
直接入力にしておきます。

注：全てWindowsを前提に説明しています。Macintoshの方、あしからず

2010/11/22から始まっていたシャンゼリゼ大通りの
クリスマスイルミネーションは今日01/10が最終日です。

きらびやかな通りがなくなっちゃう～
また来年ね

形容詞の位置⇒日常使う短い形容詞は名詞の前につきますが、
国，色，形，多音節語などの形容詞は後ろが殆どと決まっています。
形容詞が2つ使うパターンももちろんあります！
例：C’est une belle voiture blanche.(それは美しい白い車です)

なのに！！
位置により意味が変わる形容詞がいくつかあるというのです
どうにもこうにも納得がいかなかった私でしたが
図書館から借りた『迷わず話せるフランス語』にヒントがありました

　　名詞の前につく形容詞→主観的な意味
　　名詞の後につく形容詞→客観的な意味

･･･だそうです。これで少しは道が開けるかも

全く同じ単語を使っているのに、意味が違ってくるもの。
(↑これが難関なんです) 

ここで問題が
“偉大な父”をフランス語にするときは
un grand pèreとするとgrand-père“祖父”と紛らわしいので
un père formidableと言い換えるのだそうです

dernier(最後の)という形容詞なんて、dernières nouvellesで
“最新のニュース”と訳すそうですよ。“ラスト”のdernierなのにね

ちょっとフランス語の形容詞を掘り下げただけで
こんなにハマってしまうなんて・・・
これで1歩前進できれば！という気持ちで書き留めておきます

おまけ
caféの『é』と、pèreの『è』の違いについて。
『é』のほうはアクサン・テギュというつづり字記号のひとつで、短くエと発音。
『è』のほうはアクサン・グラーヴというつづり字記号のひとつで、発音は長くのばす。