海外でままごと.com

Douce nuit, belle nuit !
Tout s'endort, plus de bruit.
Que cette nuit si belle en nos cœurs
Soit aussi une nuit de bonheur
Pour tous ceux qui enpèrent
En cette nuit de Noël !

Douce nuit, belle nuit !
Les étoiles endormies
Font scintiller de beaux rêves blancs,
Illuminent dans le cœur des enfants.
Que tout se réalise
En cette nuit de Noël !

Que tout se réalise
En cette nuit de Noël !

(訳)
静かな夜　美しい夜
全てが眠り、音もない
私たちの心の中で、この麗しい夜が
幸せの夜でもあるように
望みを抱く全ての人のため
クリスマスのこの夜に

静かな夜　美しい夜
星たちは眠りにつき
美しい白い夢を瞬かせ
子供たちの心の中で輝く
全てが叶いますように
クリスマスのこの夜に

全てが叶いますように
クリスマスのこの夜に

-----シャンソンで覚えるフランス語１より
シャンソンというよりもフランスの童謡に興味を持ちまして
とりあえずこの本を図書館から借りてみました。
季節柄、この曲の歌詞をUPです

おまけ
この時期、ちょっと使えるフランス語
　　　クリスマス・イヴ　veillée de Noël
　　　クリスマスツリー　sapin de Noël
　　　サンタクロース　Père Noël

魚や鳥を見ながら食事をしたことはありますかー？
シーフードレストラン“メヒコ”では水槽があったり
フラミンゴが店内の真ん中で飼育されています。
(注：店舗ごとに展示物は違うのです)

水槽がある店舗では魚のために店内は薄暗くしてありますが、
今日、行った店舗はフラミンゴだったため、日差しが入り込む
明るい店内でした

アップで見るとちょっと怖いですぅ

“メヒコ”はカニピラフが有名ですが、今日は
ウニとポルチーニ茸のライスポリッジをオーダー
ライスポリッジというのはお粥のことなのだけど、
この店では雑炊と括弧書きで添えられていました

シーフードレストラン“メヒコ”http://www.mehico.com/

おまけ
華やかな店内にエッフェル塔、発見っ！

なかなか会うことができない友人たちに、夏と冬のハガキを
出すようにしています。

ケータイでメールでの挨拶もいいけれど、やはり
あれこれ素材やデザインを考えて作り出すハガキは
(手書きはないものの)受け取る側も楽しみだと思うし、
作る側も楽しいのです

切手も記念切手を選ぶようにしています
これも私のこだわりなんですっ

 Dans ce paysage, un détail particulier montre qu’on est en automne.
　　 Lequel ?
　　　　　il y a des nuages
　　　　　les feuilles sont jaunes et tombent
　　　　　il pleut

 A quelle date commence l’automne ?
　　　　　1er octobre
　　　　　21 octobre
　　　　　23 septembre

 De quel arbre le gland est-il le fruit ?
　　　　　le hêtre
　　　　　le chêne
　　　　　le saule

 L’un de ces champignons est vénéneux.
　　 Lequel ?
　　　　　le trompette de la mort
　　　　　la chanterelle
　　　　　l’amanite vireuse

 Un détail particulier de ce paysage montre qu’on est en hiver.
　　 Lequel ?
　　　　　il y a de la neige
　　　　　le ciel est gris
　　　　　il n’y a pas d’animaux

 A quelle date de l’année commence l’hiver ?
　　　　　22 décembre
　　　　　20 novembre
　　　　　25 décembre

 Qu’a de particulier la nuit du 21 décembere ?
　　　　　c’est la plus longue
　　　　　c’est la plus courte
　　　　　c’est la plus froide

 Lequel de ces arbres reste vert durant l’hiver ?
　　　　　le platane
　　　　　le chêche
　　　　　le sapin

ゲームdeフランス語！一覧はカテゴリー枠でチェック！

寒波に見舞われているパリ
12/22～23にかけて大雪警報が出ております。

今日の『報道ステーション』＠テレビ朝日系列で
パリ郊外の物流センターの様子が映っていました。
配送するハズの荷物が山積み。しかもランダムに
こりゃ、ダンボール箱がボコボコになるハズです
映像を見て納得してしまった私です

大雪に関するニュース
 2010/12/20の日記 『また大雪ですっ！＠欧州』
 2010/12/09の日記 『パリは大雪みたいですっ！』

ファンタのスノースカッシュ、いちご味です！

コロンとした容器に惹かれて、つい･･･
見事なほどに無果汁です