海外でままごと.com

パリ3区にある(←マレ地区の4区だと思って地図を見たら、道路を挟んで
区が変わっていましたあぁ、勘違い･･･)カルナヴァレ博物館で、
ルイ・ヴィトンの旅行用スーツケースを集めた特別展が
2010/10/13～2011/02/27の期間、開催されます。

タイトルは『首都を旅して　ルイ・ヴィトンとパリ』
あまりにキレイだったんで、ブログにもそのままタイトルに
しちゃいました

特注で作られたルイ・ヴィトンのかばんは、それは頑丈で
長持ちするそうです。私には縁がありませんが、
一生モノとはこのことかもしれません

(日本の)フレンチ雑貨のお店でお目当てのモノをゲットして、早1年。

 
フランス1970年代のゲームで、可愛いイラストのクイズのシートが20枚あります。
正解のところにペンのようなものをさしこむと電球が点灯します。
フランス語の勉強をしつつ遊べるかなと思って買いました

ゲームを買ってから、遊びたい一心で文章をメモっては訳しています
挿絵入りのシート(ボード？)が20枚、しかも裏表(裏は単色だが)あるので
問題数は160にもなる ジャンルは多岐にわたっており、歴史，地理，科学，
自然，楽器，道路標識なんてものもある。この道路標識というか交通法規は
教科書につける裏カバーにも印刷されています。(フランスの教科書は使い回すため、
カバーをつけて傷まないように大事に使われるのが普通です)

せっかくのゲームを独り占めするのも何なので(←？)こちらで公開することにしました。
この『ゲームdeフランス語！』は全20回を予定しております。
私のフランス語を訳すスピードなどの理由で、不定期にUPしていきます

まずは軽くフランス語で説明文を･･･

JEU ÉLECTRIQUE des petits
Se joue seul ou à plusieurs à partir de 8 ans.
20 planches illustrées, face recto en couleur, face verso en noir.
Sur chaque planche, 8 questions (soit 160 questions).
A chaque question correspondent 3 réponses : une juste-deux fausses.

ゲームdeフランス語！一覧はカテゴリー枠でチェック！

現在流れているトヨタパッソのＣＭ字幕ではこう(↓)だけど、
―私のフランスパン、焼き立てのうちにお鍋でフォンデュすれば
美味しいですわよ。
―それでは、やってみますわ。

津軽弁でこう(↓)言っているんだって
仲里依紗
わの(私の)かでえパン(かたいパン＝フランスパン)しけるめえに(湿気る前に)鍋さ
フォンデュせば(鍋でフォンデュすれば)うだでぐ(とても)めえよ(おいしいよ)
森三中・大島
せばだば(それでは)やってみら(やってみよう)

アハハ津軽弁ってフランス語に近いんだー！新発見っ！

日本では“マトリョーシカ”が流行っているように
パリでは“こけし”が大ブームになっています。

胴体が長いこけしではないのね･･･

こけしがブームだからと、日本からホンモノのこけしを
お土産に持っていったら、どういう反応をするのでしょうねぇ

ちなみに。
こけしって『小芥子』と書くのですねぇ。知らなかったー
電子辞書の説明によると、こけしは郷土人形のひとつで
東北地方の特産と書かれています。

2010/09/29の日記『栗きんとんっ！』に続いて
ホンモノの栗を安く買うことができました。

茹でたその日はホクホクで美味しく頂けるのだけれど、
次の日以降はだんだん水分が抜けてスカスカになってきます

今日もそのスカスカな栗に悪戦苦闘し、再度茹で上げることにしました。
おぉ、ホクホク復活っ！このチャンスを逃すまいと全ての栗の中身を
スプーンですくい、“なんちゃって栗きんとん”を作ることにしました

ネットで調べると、“なんちゃって栗きんとん”は砂糖水を加えることで
簡単にできることが判明。水を加えているので日持ちはしないだろうが、
ホントに簡単にできました。また作りたいな
レシピのURLをメモっておこうっと

http://cookpad.com/recipe/651086

『あなたに幸運が待っている旅先は？』
ふとしたきっかけでココのサイトへやってきました。

旅先占い、私のはイギリス＆フランスでした。

偶然にも最近行った場所ばかり！
しかも、ビートルズゆかりの地って書いてあって
私、行ったわ！アビーロードに

URLを見ると20100412と読める辺りから、4月にUPしたモノだろうと
推測できるのだけど･･･
パリ1か月生活する前に、この記事を見て決めた訳でなく

当たってる～･･･というか私が当てた！？
自然と自分のラッキープレイスに足を運んでいたみたい
感性が豊かなのかしら、私